2026년의 시작을 뜨겁게 달구고 있는 넷플릭스 로맨틱 코미디 <이 사랑 통역 되나요?>의 주역 5인방에 대해 정리해 드릴게요. 이들은 각자의 캐릭터를 완벽히 소화하기 위해 남다른 노력을 기울였다고 하네요.
1. 김선호 (주호진 역) - "언어 천재 통역사"
프로필: 1986년생. 연극 무대에서 다져진 탄탄한 연기력과 '보조개 미소'가 매력인 배우입니다.
장점: '멜로 장인'답게 눈빛 하나로 서사를 만드는 능력이 탁월합니다. 이번 작품에서는 냉철한 전문가의 모습과 사랑에 서툰 귀여운 반전 매력을 동시에 보여줍니다.
노력 & 뒷이야기: 6개 국어 능력자 설정을 위해 촬영 4개월 전부터 영어, 일본어, 이탈리아어 등을 스파르타식으로 공부했습니다. 실제 통역사들의 습관을 관찰하며 '말하는 것보다 듣는 태도'를 익히는 데 집중했다고 해요. 제작발표회에서는 "다중 언어 연기가 액션보다 힘들었다, 다음엔 차라리 몸을 쓰겠다"라고 농담 섞인 고충을 털어놓기도 했습니다.
2. 고윤정 (차무희 역) - "글로벌 톱스타"
프로필: 1996년생. 독보적인 비주얼과 <무빙>, <환혼> 등을 통해 증명된 폭넓은 연기 스펙트럼을 가진 배우입니다.
장점: '얼굴이 개연성'이라는 찬사를 받을 만큼 압도적인 화면 장악력을 가졌습니다. 화려함 속에 감춰진 고독함을 섬세하게 그려냅니다.
노력 & 뒷이야기: 극 중 글로벌 스타의 품격을 보여주기 위해 블랙핑크와 아이브 등 실제 아이돌들의 레드카펫 영상과 무대 매너를 참고하며 연구했습니다.
화려한 연예인의 삶 이면에 있는 불안감을 표현하기 위해 감정의 고저를 조절하는 데 많은 공을 들였다고 전해집니다.
3. 후쿠시 소타 (히로 쿠로사와 역) - "일본의 대세 배우"
프로필: 1993년생. 일본의 국민 배우로, <나는 내일, 어제의 너와 만난다> 등으로 한국에서도 팬덤이 두텁습니다.
장점: 부드러운 카리스마와 선한 영향력이 느껴지는 마스크가 특징입니다. 글로벌 프로젝트에 최적화된 유연함을 가졌습니다.
노력 & 뒷이야기: 한국 촬영 현장에 적응하기 위해 기본적인 한국어 회화를 열심히 익혔으며, 김선호·고윤정 배우와 현장에서 언어 장벽을 넘어선 '찐친' 케미를 보여주었습니다.
드라마 속 리얼리티 쇼 장면의 생동감을 위해 실제 촬영장 분위기를 주도했다는 후문입니다.
4. 이이담 (신지선 역) - "프로페셔널 PD"
프로필: 1996년생. 넷플릭스 <정신병동에도 아침이 와요> 등에서 인상적인 연기를 펼친 라이징 스타입니다.
장점: 이지적이고 세련된 분위기를 풍기며, 대사 전달력이 매우 정확합니다.
노력 & 뒷이야기: 일 잘하는 PD 역할을 위해 실제 예능 제작 현장을 견학하며 PD들의 행동 양식과 말투를 연구했습니다.
극 중 인물들 사이의 균형을 잡는 '정신적 지주' 역할을 위해 차분한 톤을 유지하는 연습을 많이 했다고 합니다.
5. 최우성 (김용우 역) - "든든한 매니저"
프로필: 1997년생. 훤칠한 키와 신선한 마스크로 주목받는 배우입니다.
장점: 주변 인물을 빛내주는 편안한 연기와 듬직한 에너지를 가지고 있습니다.
노력 & 뒷이야기: 부상으로 꿈을 접은 전직 운동선수 출신 매니저라는 설정을 살리기 위해 체격 관리에 힘썼으며, 고윤정 배우의 실제 매니저처럼 현장에서 세심하게 챙기는 모습으로 캐릭터에 몰입했습니다.
덕분에 두 사람의 '남매 같은 케미'가 아주 자연스럽게 완성되었습니다.